前陣子有人在粉絲團問我,如何從零開始學德文,有沒有推薦的書或網站,其實我自己在網路上使用過很多不同的免費或付費學習資源,深感在這樣網路發達的時代,要自學外語,真的不怕找不到資源,只怕不知從何選起跟時間不夠用!

以下推薦的是我自己使用過,覺得合適的免費 / 付費網路資源:(直接點圖可進入網站連結)

德文學習網站

1. DW 德國之聲

DW.png

DW德國之聲網站是一個由德國政府提供預算資助的一個廣播公司,除了每天提供時事、經濟、文化和體育新聞外,還提供分級制度A1~C的線上免費德語學習資源,其中推薦幾個單元,像是:

Nicos Weg: 目前有程度A1~B1的教材,是一個由DW去年推出的新教學單元,透過連續短篇影片,每段影片後搭配很多扎實的練習題跟文法解說。另外影片內容是講述關於外國人&移民家庭在德國求學、工作、學語言等相關議題,很符合大部份在學德文人的切身情況,值得邊看邊學德文。

Das sagt man so!單元程度B1-B2,裡面有很多生活化的德文諺語音檔audio解說,聽完每個單元後下面還有小測驗,加強記憶!

Worte der Woche單元程度 B2,這個單元介紹的都是一些新奇有趣的德文單字,多由兩個熟悉的單字組合而成,但延伸出的意思卻常超乎字面的直譯,像是:das Spiegelei 看似是由 Spiegel (鏡子) + Ei (蛋) 組成,但其實它是荷包蛋的意思、das Schweigegeld 由Schweig (沈默) + Geld (錢) 組成,意思是“封口費”、“賄賂金“。

 

2. Babbel

Babble.png

Babbel 是個外語學習網站(也有出App),除了可以學德文外,另外有其他13種外語可學,它是部分免費的網站,它的畫面簡潔清晰,感覺有在使用者介面這一部份下功夫,所以雖然是學德這麼複雜的語言,也能因為它的畫面舒暢度而加深想繼續學習的動力,它的分級不像一般以A1~C1來界定,而是以初級、中級、文法、聽跟說、讀跟寫、商業德文、文化⋯⋯等項目來分類,當你選定一個主題後,一開始先是單字介紹、句子應用,中間會穿插不同測驗,如果答錯了,可以在最後重新複習錯誤的地方,此外,有一個分類選項是把你學到的單字自動記錄下來,之後方便查看跟複習。雖然它只有部分免費,不過初學者可以使用的免費單元也不算少!

注意事項:

1. 如果真的覺得很不錯想考慮購買的話,在此跟大家分享一個小秘訣,在你登入該網站註冊帳號後,它就會不定時地寄一些限時特價優惠到你信箱,如果發現你不為所動,他就會再繼續提供更便宜的優惠方案,也就是說不要一開始就買,可以等個幾天或一兩個星期再行動,也許可以等到更好的價格!目前收到最好的優惠價是44.9美金 / 一年,換算台幣後一個月大約120元以內(以近期匯率)。

2.它的介面設定目前共有八種語言,但目前是沒有中文的,因此可以考慮選擇英文,但如果英文程度尚不好,那可能會辛苦一點,不過下面要介紹一款跟它類似的語言學習網站 Busuu (也有App),倒是可以考慮(有中文介面)。

3. 雖然Babbel沒有明確分級,但以我個人購買使用過,認為它的程度約在於A1~B1,若是B2以上程度的人可能需要找其他教材。

4. Babbel是採用到期自動續訂自動扣款的方式,因此若不想續訂被自動扣款的話,記得若快到期前一個月,設定取消自動續訂。

 

3. Busuu

Busuu.png

Busuu 是一個和 Babbel 相似的外語學習網站,目前提供12種外語可學習,德文學習單元程度A1~B2,一樣是部分免費的網站,一些進階功能需付費後才能使用,和 Babbel 不同的是,它有中文介面,還有他是聽說讀寫更全面化覆蓋的學習網站(也有App),除了單子跟對話練習外,最後還有寫作練習 / 口說練習,然後他是一個可以線上互動的網站 / APP,也就是說你寫的文章或口說的錄音檔,是由母語是德文(或會說德文)的人幫你訂正,相反地有學中文的外籍人士的文章或錄音檔,你也可以幫忙修正跟評分。(←當然這部分是付費功能,免費的部份好像只能學單字而已)

注意事項:

1. 如果試用後覺得想購買,它一樣是會提供不同優惠,像是先從第一天70%到第二天就降價為50%,我去年購買時,付了台幣990元 / 使用一年。

2. Bussu 一樣是到期自動續約,若不想續約請提早取消續訂。

 

4. Seedlang

seedlang.jpg

Seedlang 是由 Easy german 團隊(下面會介紹)開發出的線上德文學習網站,一樣是部分免費的網站,登入後可以選擇德文程度,跟 Babbel Busuu 不同的是,他們是以影片來教學,而不是只有聲音檔,學習起來更活潑,注重聽力藉口說練習,因為我沒付費使用過無法更深入介紹其網站,所以有興趣的人可以親自體驗後再決定要不要付費使用。

 

Facebook臉書粉絲團

。中文版。

1. 德文 - 就是這麼簡單

FB_1.png

主要單元程度A1-B1+,由兩位住在台灣多年的德國籍德文老師 Michael 和 Deike 所開立的粉絲團,兩人中文程度很好,因此所拍攝的Youtube教學影片都是用中文解說,非常適合德文初學者,系統性規律化的按等級發文,週一和五:A1、週三:A2 / B1、週六:常見錯誤、週日:有趣名詞。

2. German to Die from 德文學到死

FB_2.png

由一位同樣是中文說得很好的德國人-楊馬帝 Matthias Dallmann所成立的粉絲團,一樣是以拍攝Youtube教學影片為主,影片有分中文版跟英文版,雖然不一定每集教學影片都有中文旁白,但一定有附上中文字幕,適合初學者觀看,文法解釋的很有邏輯

3. 德國早安德語社區

FB_3.png

由位於德國杜賽道夫一群華人所開辦語言學校所成立的臉書專頁,不時分享實用又生活化的德文句子,非常值得追蹤,但內容較適合德文已有點基礎約A2以上的人。

4. 每日德文 Tagesdeutsch

FB_4.png

由一位在台北的德文家教所開立的粉專,不時分享很多影集裡的德文生活用句,因為我也很喜歡從影集裡學德文,覺得這樣的方式比在課本中能學到更貼近日常生活的句子,一樣很值得追蹤,然後建議有中等德文程度較合適。

5. 德文家教Mike

FB_5.jpg

從小在德國長大的Mike,現在在台灣當家教,一樣精通中文跟德文,其粉專不時會分享一些實用生活用句、學德文方式、德國生活情報⋯⋯等。

6. 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg

FB_6.png

德文系畢業的Windy,曾經在德國當交換學生一年,其粉專雖然不是以德文教學為主,但以可愛逗趣的插圖搭配各項與德國生活文化、旅遊景點的相關資訊,不時也會有德文歌曲或充滿趣味的德文教學PO文。

7. 德文筆記本

FB.png

這是粉專一開始只是想要用圖文來紀錄我所學到的實用生活片語或句子,我跟大家一樣都是德文學習者,沒有特別厲害的德文教育背景,也沒有要進行私人教學的企圖,我是平面設計背景的人,一開始學德文時,我的筆記都是用手繪的方式來加深記憶的,在接觸過很多不同的網路資訊後,其實我自己偏好簡潔乾淨的畫面,於是利用在德國開始上研究所之前的空檔,開始用電腦繪圖來作圖並記錄我的德文學習小故事,如果可以因此讓有心學德文的人也受益,也算是利人利己,讓這個專頁更有意義。


。德/英文版。

8. DW - Deutsch lernen

FB_7.png

來自DW德國之聲所成立給德文學習者的粉專,除了每天不定時提供測驗題(一天約PO出七題),在一天結束時會一次公佈答案外,還會不定時PO出單字或片語的介紹,值得追蹤~不定時接受不同題型的測驗並學習新單字。

9. deutsch.info

FB_9.png

喜歡簡潔畫面的德文學習者,推薦追蹤這個粉專,他一樣是每篇發文都會使用一張圖來輔助說明,偶爾也會提供類似數獨的德文拼字遊戲測驗,但它是全德文的粉專,內容較適合德文有中等程度以上的人。

10. Ich liebe Deutsch

FB_8.png

這個粉專不定時提供不同主題的德文教學文章,教學文章及發文都是以英文為主,所以可以同時學到兩種語言(誤)~所以適合英文程度中等的人使用。

 

。加碼推薦_德文新聞粉專。

會開始追蹤新聞頻道的FB開始於,幾年前在德國打工度假時,有次用了德國同事的電腦,看到他把德國MSN新聞設為網頁首頁,我覺得這主意不錯,可以方變我每天一打開電腦開使上網時,就會強迫自己先看一下德國今天發生了什麼事,久了之後,我自己的筆電也照樣這麼做了~於是後來也開始追蹤一些新聞頻道的FB,推薦幾個我習慣觀看的粉專:

FB_11.png

FB_12.png

FB_13.png

MSN Deutschland

因為我現在網頁已設定為MSN德文版新聞為首頁,所以理所當然會追蹤其粉專。

 

Guten Morgen Deutschland

這是一個每天Live的德國新聞頻道,我很喜歡它FB發文圖的風格及網頁版的排版,讓人看了頗流暢舒適,因此推薦給大家。

Deutschlandfunk

這是一個德國的廣播頻道,是當初在準備考德福TestDaF考試時老師推薦我們的網站,因為它的新聞報導內容是很多德福考試會出的主題,但相對程度也比較難一點。

 

Facebook社團

社團力量大,尤其是加入和你 / 妳共同目標 / 興趣的社團,在德文學習相關社團裡,除了可以看到不同人的德文學習資源分享外,別人提出的問題剛好可能也是你的問題,以下分享幾個FB社團:

1. 我在學德文

這個社團裡不時會有人分享德文圖文、德文歌曲、電影⋯⋯等相關可以學德文的資訊,有遇到學德文的問題也都可以在社團裡和大家請教及討論。

2. 請德國人教我德文吧!

相信大家一定常常 “有這句德文怎麼翻 / 說?!” 的疑問,如果能有個同時精通中德文的人提供解答~那這樣的翻譯一定會更精準,這個社團裡的管理員之一就是一位住在臺灣、會中文的德國人,非常熱心回答社友提出的問題,除了有疑問可以提問和大家一起討論外,社團中也常有可以從別人提出的問題裡學到新知識的機會。

3. 看雜誌學德語

這個社團的版主好心分享她所訂閱的線上德文雜誌內容給社團成員,雜誌內容是中文翻譯的,內容也相對比較簡單,適合德文初學者。

 

Youtube頻道

1. Easy German

由來自波蘭的Janusz所創立的Easy German德文教學頻道,和他的最佳搭擋~個性活潑又可愛的節目主持人Cari,這對可愛的夫妻,將他們自身學習外語的經驗及教學的熱情,全都展現在他們每週拍攝出的影片中,他們的教學影片都是以街頭訪問為主,主題包羅萬象,比如:典型的德國人個性?德國人夏天最愛做的事?用三個詞(德文)形容你自己?學德文常見錯誤、德文成語、典型德國料理⋯⋯等,拍攝地點不僅限於德國,他們幾乎是全球到處跑(上面那個影片就是他們今年到台灣所拍的),不變的是影片大都是藉由跟路人的互動創造出活潑又接地氣的節目內容,讓人邊學德文邊融入當地文化,更棒的是他們的影片都有雙語 (德/英) 字幕,值得追蹤訂閱,每週三跟日定期推出影片,千萬不要錯過!影片程度涵蓋 A1~C1+

2. Deutsch mit Marija

Marija是個走自然隨性路線但卻又很專業的德文教學者,她的影片大多在家室內錄製,教學影片主題大致可分為德語考試Tipps、容易混淆的相似單詞解釋、德文成(諺)語及其他一些生活化的主題,雖然她的影片是沒字幕的,她著重的重點也比較偏向中級程度以上及考試準備教學,但我蠻喜歡他教學的風格及講話的語調,不知不覺也學到蠻多實用的單詞,覺得經過她的講解及舉例,都可以讓我更認識那個德文單字的意思。如果是要準備中高級德文考試的人,千萬別錯過她的Youtube教學頻道唷!影片程度大多偏向 B1~C2。

3. Learn German with Anja

Anja 的頻道大概是眾多Youtube的德文教學者裡,最適合初學者訂閱學習的,因為她會非常有耐心的講話刻意放慢速度,而且影片內容都會一句德文接著一句英文說,逐句翻譯,其教學影片也都著重在於初學者的程度,想要從頭開始學德文的人,非常推薦可以訂閱Anja的頻道!影片程度大多偏向 A1~A2。

 

翻譯網站 / APP

網站

文章標籤
創作者介紹

lovelife1984 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()